Italienisch-Deutsch Übersetzung für emozione

Gefühldas
Alle Europäer hätten dieses tiefe Gefühl geteilt. Tutti gli europei hanno condiviso quella emozione forte. Das war die Aufregung, doch da ich eine Frau bin und Gefühl und Verstand zusammengehören, werde ich wohl beim nächsten Mal mehr den Verstand walten lassen. E' stata l' emozione ma io credo che, siccome sono donna e emozione e ragione vanno insieme, la prossima volta userò molto più la ragione. In die tiefe Bewegtheit, die jeder oder fast jeder empfindet, und in die Empörung eines jeden Demokraten mischt sich bei mir in diesem Fall ein ganz besonderes Gefühl. Alla commozione provata da ogni essere umano, o quasi, e all'indignazione che pervade ogni democratico aggiungo, in questo caso, un'emozione affatto particolare.
Emotiondie
Die Emotionen sind in den letzten Wochen hoch gekocht. Le ultime settimane sono state segnate da momenti di emozione e di turbamento. amtierender Ratspräsident. - (SL) "Nicht ohne Emotion ergreife ich das Wort." Presidente in carica del Consiglio. - (SL) "Il mio discorso non può essere privo di emozione”. Das sollten wir nicht durch eine Entschließung, die vielleicht durch Emotionen geprägt ist, zerstören. Non dobbiamo vanificarli con una risoluzione forse dettata dall'emozione.